Trahison littérale

🇵🇹 Le portugais traduit mot à mot

Estar com a corda toda

Littéralement

Être avec toute la corde remontée

Le vrai sens

Être plein d'entrain et ne pas s'arrêter de parler

📌 Garder dans l'appJouer au quiz du jour

Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.

Le portugais traduit mot à mot

Estar com a pulga atrás da orelhaÊtre avec la puce derrière l'oreilleDar um jeitinhoDonner un petit cheminCair a fichaTomber le jetonEncher linguiçaRemplir de saucisseQuebrar o galhoCasser la brancheDar bola (para)Donner une balle (à)