🇵🇹 Le portugais traduit mot à mot
Cair a ficha
Littéralement
Tomber le jeton
Le vrai sens
Comprendre enfin / Réaliser. (Comme un jeton tombant dans un vieux téléphone.)
realizing something belatedly, mid-conversation
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.