Dar bola (para)

แปลตรงตัว

ให้ลูกบอล (แก่)

ความหมายจริง

ให้ความสนใจ — หรือรู้สึกชอบใครบางคน

"ela não me dá bola" — she's not interested in me

โปรตุเกส ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก