Dar um jeitinho

แปลตรงตัว

ให้ทางเล็กๆ

ความหมายจริง

คิดหาทางแก้ปัญหาเฉพาะหน้าอย่างรวดเร็ว — บ่อยครั้งโดยการละเมิดกฎเล็กน้อย

fixing a bureaucratic snag, "we'll figure something out"

โปรตุเกส ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก