钻牛角尖

แปลตรงตัว

เจาะรูที่ปลายเขาของวัว

ความหมายจริง

หมกมุ่นอยู่กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ หรือเรื่องเล็กน้อย

telling someone to stop overthinking a small detail

จีน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก