没门儿

แปลตรงตัว

ไม่มีประตู

ความหมายจริง

ไม่มีทาง, เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

flatly refusing a request

จีน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก