马后炮

แปลตรงตัว

หมากหลังม้า (ในหมากรุก)

ความหมายจริง

การกระทำที่ล่าช้า, การแก้ปัญหาหลังจากเหตุการณ์ผ่านไปแล้ว

장기 두던 나라답게 뒷북도 장기 수

จีน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก