어깨가 무겁다

แปลตรงตัว

ไหล่หนัก

ความหมายจริง

แบกรับภาระหน้าที่อันใหญ่หลวง

일본어 肩が重い(어깨 결림)와 다르다.

เกาหลี ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก