눈치를 보다

แปลตรงตัว

ดูตา-ไหวพริบ (นุนชี = ตา + ไหวพริบ)

ความหมายจริง

เอาใจใส่ความรู้สึกของคนอื่น

상사·부모 앞에서 늘 하는 것.

เกาหลี ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก