눈치가 없다

แปลตรงตัว

ไม่มีตา-ไหวพริบ (นุนชี = ตา + ไหวพริบ)

ความหมายจริง

อ่านบรรยากาศไม่ออก

한국 생활에서 가장 자주 듣는 말 중 하나.

เกาหลี ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก