입에 풀칠하다

แปลตรงตัว

ทาปากด้วยกาว

ความหมายจริง

หาเลี้ยงชีพไปวันๆ

풀=glue이자 묽은 죽. 밥 대신 풀죽으로 입만 축인다는 그림.

เกาหลี ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก