파리를 날리다

แปลตรงตัว

ปล่อยให้แมลงวันบิน

ความหมายจริง

ไม่มีลูกค้าและว่างงาน

손님 없는 가게 앞에 파리만 난다는 그림.

เกาหลี ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก