Avoir un cœur d'artichaut

แปลตรงตัว

มีหัวใจเป็นอาร์ติโช้ค

ความหมายจริง

ตกหลุมรักง่าย, เป็นคนตกหลุมรักง่าย

잎을 한 장씩 떼어 주듯 마음도 한 조각씩

ฝรั่งเศส ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก