🇪🇸 สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Ser un rollo
แปลตรงตัว
เป็นม้วนกระดาษ
ความหมายจริง
น่าเบื่อและน่ารำคาญ
스페인에서 특히 흔함. 두루마리는 길고 끝이 없다
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม
สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Estar como una cabraเหมือนแพะSer un gallinaเป็นไก่ตัวเมียAunque la mona se vista de seda, mona se quedaแม้ลิงจะแต่งตัวด้วยผ้าไหม ลิงก็ยังคงเป็นลิงCamarón que se duerme, se lo lleva la corrienteกุ้งที่หลับไหลจะถูกกระแสน้ำพัดพาไปBuscar tres pies al gatoหาขาที่สามของแมวDar gato por liebreให้แมวแทนกระต่ายป่า