กับดักคำแปลตรงตัว

🇪🇸 สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente

แปลตรงตัว

กุ้งที่หลับไหลจะถูกกระแสน้ำพัดพาไป

ความหมายจริง

ถ้าประมาทจะล้าหลัง

📌 เก็บไว้ในแอป เล่นควิซวันนี้

เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม

สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก

Estar como una cabraเหมือนแพะ Ser un gallinaเป็นไก่ตัวเมีย Aunque la mona se vista de seda, mona se quedaแม้ลิงจะแต่งตัวด้วยผ้าไหม ลิงก็ยังคงเป็นลิง Buscar tres pies al gatoหาขาที่สามของแมว Dar gato por liebreให้แมวแทนกระต่ายป่า Tener memoria de pezมีหน่วยความจำเหมือนปลา