🇪🇸 สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Buscar tres pies al gato
แปลตรงตัว
หาขาที่สามของแมว
ความหมายจริง
ทำให้เรื่องซับซ้อนโดยไม่จำเป็น
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม
สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Estar como una cabraเหมือนแพะSer un gallinaเป็นไก่ตัวเมียAunque la mona se vista de seda, mona se quedaแม้ลิงจะแต่งตัวด้วยผ้าไหม ลิงก็ยังคงเป็นลิงCamarón que se duerme, se lo lleva la corrienteกุ้งที่หลับไหลจะถูกกระแสน้ำพัดพาไปDar gato por liebreให้แมวแทนกระต่ายป่าTener memoria de pezมีหน่วยความจำเหมือนปลา