🇪🇸 สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Dar la lata
แปลตรงตัว
ให้กระป๋อง
ความหมายจริง
ก่อกวน, ทำให้รำคาญ
깡통을 왜 주는지는 아무도 모른다
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม
สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Estar como una cabraเหมือนแพะSer un gallinaเป็นไก่ตัวเมียAunque la mona se vista de seda, mona se quedaแม้ลิงจะแต่งตัวด้วยผ้าไหม ลิงก็ยังคงเป็นลิงCamarón que se duerme, se lo lleva la corrienteกุ้งที่หลับไหลจะถูกกระแสน้ำพัดพาไปBuscar tres pies al gatoหาขาที่สามของแมวDar gato por liebreให้แมวแทนกระต่ายป่า