🇪🇸 สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Sacar de quicio
แปลตรงตัว
ดึงออกจากวงกบประตู
ความหมายจริง
ทำให้บ้า, ทำให้รำคาญ
문짝이 문틀에서 빠지면 제구실을 못 한다
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม
สเปน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
Estar como una cabraเหมือนแพะSer un gallinaเป็นไก่ตัวเมียAunque la mona se vista de seda, mona se quedaแม้ลิงจะแต่งตัวด้วยผ้าไหม ลิงก็ยังคงเป็นลิงCamarón que se duerme, se lo lleva la corrienteกุ้งที่หลับไหลจะถูกกระแสน้ำพัดพาไปBuscar tres pies al gatoหาขาที่สามของแมวDar gato por liebreให้แมวแทนกระต่ายป่า