🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
匙を投げる
Saji o nageru · さじをなげる
Littéralement
jeter la cuillère
Le vrai sens
abandonner en pensant qu'il n'y a aucun espoir
한국에서 숟가락을 놓으면 죽는 거고, 일본에서 던지면 포기하는 것.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.