🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
気が置けない
ki ga okenai · きがおけない
Littéralement
cœur ne pas pouvoir poser
Le vrai sens
être à l'aise avec quelqu'un, ne pas avoir de formalités
일본인도 절반은 반대로('방심 못 한다') 알고 있는 말.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.