🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
尾ひれをつける
o-hi-re wo tsu-ke-ru · おひれをつける
Littéralement
coller queue et nageoire
Le vrai sens
exagérer une histoire en l'amplifiant
소문이 물고기처럼 헤엄쳐 다니는 그림.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.