🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
揚げ足を取る
Ageashi o toru · あげあしをとる
Littéralement
attraper le pied soulevé
Le vrai sens
saisir la queue d'une phrase, s'accrocher à une petite erreur
한국은 말꼬리를 잡고, 일본은 발을 잡는다.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.