🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
棚からぼた餅
ta-na ka-ra bo-ta-mo-chi · たなからぼたもち
Littéralement
mochi de haricots rouges d'une étagère
Le vrai sens
une aubaine inattendue, un coup de chance
줄여서 棚ぼた. 한국은 호박이 굴러오고 일본은 떡이 떨어진다.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.