🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
泣きっ面に蜂
na-ki-tsou-ra-ni ha-chi · なきっつらにはち
Littéralement
une guêpe sur un visage qui pleure
Le vrai sens
subir une nouvelle malchance quand on est déjà malchanceux
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.