🇯🇵 Le japonais traduit mot à mot
耳にたこができる
mimi ni tako ga dekiru · みみにたこができる
Littéralement
avoir un cor sur l'oreille
Le vrai sens
entendre quelque chose trop souvent
たこ(굳은살)는 문어(蛸)와 발음이 같아 문어 그림으로 그려진다. 한국은 못이 박힌다.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.