خيانة الترجمة الحرفية

🇷🇺 الروسية بالترجمة الحرفية

Ни пуха ни пера

ни пуха ни пера

حرفيًا

لا زغب ولا ريش

المعنى الحقيقي

حظاً موفقاً (يقال قبل امتحان/مقابلة؛ الرد هو "إلى الجحيم")

casual well-wishing before something high-stakes

📌 احفظ في التطبيقالعب اختبار اليوم

احتفظ بما أعجبك. سنعيده إليك قبل أن تنساه.

الروسية بالترجمة الحرفية

Кот наплакалبكت القطة [هكذا]Вешать лапшу на ушиيعلق المعكرونة على الأذنينНе в своей тарелкеليس في طبقه الخاصРуки не доходятالأيدي لا تصلЗарубить на носуيحفر خدشاً على الأنفВставлять палки в колёсаيضع العصي في العجلات