خيانة الترجمة الحرفية

🇷🇺 الروسية بالترجمة الحرفية

Зарубить на носу

Зарубить на носу

حرفيًا

يحفر خدشاً على الأنف

المعنى الحقيقي

تذكر هذا بالتأكيد.

emphatic imperative — "get this straight"

📌 احفظ في التطبيق العب اختبار اليوم

احتفظ بما أعجبك. سنعيده إليك قبل أن تنساه.

الروسية بالترجمة الحرفية

Кот наплакалبكت القطة [هكذا]Вешать лапшу на ушиيعلق المعكرونة على الأذنين Не в своей тарелкеليس في طبقه الخاص Руки не доходятالأيدي لا تصل Вставлять палки в колёсаيضع العصي في العجلات Делать видيصنع رأياً