直译陷阱

🇸🇦 直译起来很奇怪的阿拉伯语

طب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا

塔布 耶拉 艾拉 塔姆玛 贝塔特拉阿 艾本特 丽 乌姆玛 · ṭubb el-jarra ʿa temma

直译

把罐子倒过来,女儿就会像妈妈一样出来

真正的意思

女儿长得像妈妈

📌 保存到应用玩今日测验

喜欢的话就收藏起来吧。 快忘记的时候我们会再拿出来。

直译起来很奇怪的阿拉伯语

القرد في عين أمه غزال猴子在他母亲眼里是瞪羚اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي被汤烫到的人连酸奶都要吹着吃نقول طور يقولوا احلبوه我们说牛,他们说要挤奶إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله即使你爱的人是蜂蜜,也不要舔光它احترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسك秃头啊,我不知道该亲你哪里يد واحدة لا تصفّق一只手拍不了巴掌