目がない

Dịch sát nghĩa

không có mắt

Nghĩa thật

không thể cưỡng lại, thích quá

甘いものに目がない = 단것에 눈이 없다 = 단것이라면 사족을 못 쓴다.

tiếng Nhật dịch sát từng chữ