Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ

แปลตรงตัว

ม้าหนึ่งตัวป่วย ทั้งคอกหญ้าตัด

ความหมายจริง

ความเจ็บปวดของคนหนึ่งคนคือความเจ็บปวดของทุกคน

เวียดนาม ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก