auf dem Holzweg sein

แปลตรงตัว

อยู่บนทางไม้

ความหมายจริง

เข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง

벌목길은 숲속에서 그냥 끝난다 — 목적지가 없다(Duden).

เยอรมัน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก