einen Korb bekommen

แปลตรงตัว

ตะกร้ามาถึง

ความหมายจริง

ถูกปฏิเสธ (คำขอสารภาพรัก/ขอแต่งงาน)

구혼자에게 바닥 빠진 바구니를 내려보냈다는 설(Duden).

เยอรมัน ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก