🇹🇭 тайский в буквальном переводе
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
kee chang jap tak-taen · khìi cháaŋ jàp ták-ka-tɛɛn
Дословно
Ехать на слоне ловить кузнечика
Настоящее значение
Прилагать чрезмерные усилия к мелкому делу
Сохраните понравившиеся. Вернём их, пока не забылись.
тайский в буквальном переводе
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่Курица видит змеиные ноги, змея видит куриную грудьหนีเสือปะจระเข้Убегать от тигра встретить крокодилаสีซอให้ควายฟังИграть на скрипке для водяного буйволаแมวไม่อยู่หนูร่าเริงКогда кошки нет, мыши радуютсяกบในกะลาครอบЛягушка в скорлупе кокосаรีดเลือดจากปูВыжимать кровь из краба