🇯🇵 직역하면 이상한 일본어
匙を投げる
사지오 나게루 · さじをなげる
직역
숟가락을 던지다
진짜 뜻
가망이 없다고 포기하다
한국에서 숟가락을 놓으면 죽는 거고, 일본에서 던지면 포기하는 것.
마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.
🇯🇵 직역하면 이상한 일본어
사지오 나게루 · さじをなげる
직역
숟가락을 던지다
진짜 뜻
가망이 없다고 포기하다
한국에서 숟가락을 놓으면 죽는 거고, 일본에서 던지면 포기하는 것.
마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.