🇯🇵 직역하면 이상한 일본어
脂が乗る
아부라가 노루 · あぶらがのる
직역
기름이 오르다
진짜 뜻
한창 물이 오르다, 잘 나가다
제철 생선에 기름 오르듯. 한국은 물, 일본은 기름.
마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.
🇯🇵 직역하면 이상한 일본어
아부라가 노루 · あぶらがのる
직역
기름이 오르다
진짜 뜻
한창 물이 오르다, 잘 나가다
제철 생선에 기름 오르듯. 한국은 물, 일본은 기름.
마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.