🇯🇵 직역하면 이상한 일본어
棚からぼた餅
타나카라 보타모치 · たなからぼたもち
직역
선반에서 팥떡
진짜 뜻
굴러 들어온 호박, 뜻밖의 횡재
줄여서 棚ぼた. 한국은 호박이 굴러오고 일본은 떡이 떨어진다.
마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.
🇯🇵 직역하면 이상한 일본어
타나카라 보타모치 · たなからぼたもち
직역
선반에서 팥떡
진짜 뜻
굴러 들어온 호박, 뜻밖의 횡재
줄여서 棚ぼた. 한국은 호박이 굴러오고 일본은 떡이 떨어진다.
마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.