언어의 배신

🇸🇦 직역하면 이상한 아랍어

طب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا

뚭-자라따 알라 띰마티 타트알라알-빈뚜 일-움미 · ṭubb el-jarra ʿa temma

직역

항아리를 엎으면 딸은 어미를 닮아 나온다

진짜 뜻

딸은 어미를 닮는다

📌 앱에 담기오늘의 퀴즈 풀기

마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.

직역하면 이상한 아랍어

القرد في عين أمه غزال원숭이도 제 어미 눈엔 가젤이다اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي수프에 덴 사람은 요구르트도 불어 먹는다نقول طور يقولوا احلبوه우린 황소라는데 저쪽은 젖을 짜라고 한다إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله사랑하는 이가 꿀이라도 다 핥아먹진 마라احترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسك대머리야, 어디에 입 맞춰야 할지 모르겠구나يد واحدة لا تصفّق한 손으로는 박수를 칠 수 없다