🇹🇭 L'thailandese tradotto alla lettera
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
khi chang jap takgataen · khìi cháaŋ jàp ták-ka-tɛɛn
Letteralmente
Cavalcare un elefante per catturare una cavalletta
Il vero significato
Sforzo eccessivo per una piccola cosa
Tieni quelle che ti piacciono. Te le riportiamo prima che le dimentichi.
L'thailandese tradotto alla lettera
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่Il pollo vede i piedi del serpente, il serpente vede il latte del polloหนีเสือปะจระเข้Evitare una tigre, incontrare un coccodrilloสีซอให้ควายฟังSuonare il violino per un bufalo d'acquaแมวไม่อยู่หนูร่าเริงQuando il gatto non c'è, i topi ballanoกบในกะลาครอบUna rana in un guscio di coccoรีดเลือดจากปูSpremere il sangue da un granchio