🇹🇭 L'thailandese tradotto alla lettera
สีซอให้ควายฟัง
si sor hai kwai fang · sĕe sor hâi kwaai fang
Letteralmente
Suonare il violino per un bufalo d'acqua
Il vero significato
Spiegare a qualcuno che non capisce
Tieni quelle che ti piacciono. Te le riportiamo prima che le dimentichi.
L'thailandese tradotto alla lettera
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่Il pollo vede i piedi del serpente, il serpente vede il latte del polloหนีเสือปะจระเข้Evitare una tigre, incontrare un coccodrilloขี่ช้างจับตั๊กแตนCavalcare un elefante per catturare una cavallettaแมวไม่อยู่หนูร่าเริงQuando il gatto non c'è, i topi ballanoกบในกะลาครอบUna rana in un guscio di coccoรีดเลือดจากปูSpremere il sangue da un granchio