🇯🇵 L'giapponese tradotto alla lettera
耳にたこができる
mimi ni tako ga dekiru · みみにたこができる
Letteralmente
venire un callo all'orecchio
Il vero significato
sentire qualcosa così tante volte da non volerla più sentire
たこ(굳은살)는 문어(蛸)와 발음이 같아 문어 그림으로 그려진다. 한국은 못이 박힌다.
Tieni quelle che ti piacciono. Te le riportiamo prima che le dimentichi.