🇸🇦 L'arabo tradotto alla lettera
العين بصيرة واليد قصيرة
el 'ein baṣira wel yad qaṣira · al-ʿayn baṣīra wal-yad qaṣīra
Letteralmente
l'occhio vede, la mano è corta
Il vero significato
Vorrei tanto, ma non posso.
Tieni quelle che ti piacciono. Te le riportiamo prima che le dimentichi.
L'arabo tradotto alla lettera
القرد في عين أمه غزالla scimmia negli occhi della madre è una gazzellaاللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزباديchi si scotta con la zuppa soffia anche nello yogurtنقول طور يقولوا احلبوهdiciamo toro e loro dicono mungiإذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهse il tuo amato è miele, non leccarlo tuttoاحترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسكcalva, non sappiamo dove baciartiطب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّاla brocca sulla sua bocca, la figlia esce per la madre