🇸🇦 L'arabo tradotto alla lettera
اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
elli yetlesa' men el shorba yenfokh fel zabadi · elli yitlisiʿ min ish-shurba
Letteralmente
chi si scotta con la zuppa soffia anche nello yogurt
Il vero significato
Chi è stato scottato dalla zuppa soffia anche nello yogurt.
Tieni quelle che ti piacciono. Te le riportiamo prima che le dimentichi.
L'arabo tradotto alla lettera
القرد في عين أمه غزالla scimmia negli occhi della madre è una gazzellaنقول طور يقولوا احلبوهdiciamo toro e loro dicono mungiإذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهse il tuo amato è miele, non leccarlo tuttoاحترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسكcalva, non sappiamo dove baciartiطب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّاla brocca sulla sua bocca, la figlia esce per la madreيد واحدة لا تصفّقuna mano non applaude