🇹🇭 Le thaï traduit mot à mot
หนีเสือปะจระเข้
nii séua pa jà-rá-khé · nĕe sĕua bpà jor-rá-kây
Littéralement
Échapper au tigre, rencontrer le crocodile
Le vrai sens
D'un malheur à un autre
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.
Le thaï traduit mot à mot
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่Le poulet voit les pieds du serpent, le serpent voit les mamelles du pouletขี่ช้างจับตั๊กแตนMonter un éléphant pour attraper une sauterelleสีซอให้ควายฟังJouer du violon pour un buffle d'eauแมวไม่อยู่หนูร่าเริงQuand le chat n'est pas là, les souris dansentกบในกะลาครอบUne grenouille dans une coquille de noix de cocoรีดเลือดจากปูTirer du sang d'un crabe