🇹🇭 Le thaï traduit mot à mot
สีซอให้ควายฟัง
sii sor hâi khwaai fang · sĕe sor hâi kwaai fang
Littéralement
Jouer du violon pour un buffle d'eau
Le vrai sens
Expliquer quelque chose à quelqu'un qui ne peut pas comprendre
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.
Le thaï traduit mot à mot
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่Le poulet voit les pieds du serpent, le serpent voit les mamelles du pouletหนีเสือปะจระเข้Échapper au tigre, rencontrer le crocodileขี่ช้างจับตั๊กแตนMonter un éléphant pour attraper une sauterelleแมวไม่อยู่หนูร่าเริงQuand le chat n'est pas là, les souris dansentกบในกะลาครอบUne grenouille dans une coquille de noix de cocoรีดเลือดจากปูTirer du sang d'un crabe