Trahison littérale

🇷🇺 Le russe traduit mot à mot

язык без костей

i-ZYK bies kas-TIÉÏ · yazyk bez kostey

Littéralement

langue sans os

Le vrai sens

avoir la langue bien pendue, parler trop

📌 Garder dans l'app Jouer au quiz du jour

Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.

Le russe traduit mot à mot

Кот наплакалLe chat a pleuré [tant]Вешать лапшу на ушиAccrocher des nouilles aux oreilles Не в своей тарелкеNe pas être dans son assiette Руки не доходятLes mains n'atteignent pas [cela]Зарубить на носуFaire une entaille sur le nez Вставлять палки в колёсаMettre des bâtons dans les roues