🇰🇷 Le coréen traduit mot à mot
눈에 밟히다
nun-e bal-pi-da
Littéralement
Être piétiné dans les yeux
Le vrai sens
Ne pas pouvoir oublier et avoir constamment l'image devant ses yeux
두고 온 아이, 헤어진 사람에게 쓴다.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.