Trahison littérale

🇰🇷 Le coréen traduit mot à mot

눈치를 보다

noun-tchi-reul bo-da

Littéralement

regarder l'emplacement des yeux

Le vrai sens

observer l'humeur de quelqu'un

상사·부모 앞에서 늘 하는 것.

📌 Garder dans l'appJouer au quiz du jour

Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.

Le coréen traduit mot à mot

눈치가 없다l'emplacement des yeux est absent발이 넓다les pieds sont larges손이 크다les mains sont grandes간 떨어질 뻔했다le foie a failli tomber속이 타다l'intérieur brûle속이 시원하다l'intérieur est rafraîchissant