🇰🇷 Le coréen traduit mot à mot
입에 풀칠하다
ip-e pul-chil-ha-da
Littéralement
mettre de la colle sur sa bouche
Le vrai sens
Gagner sa vie difficilement
풀=glue이자 묽은 죽. 밥 대신 풀죽으로 입만 축인다는 그림.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.