Trahison littérale

🇰🇷 Le coréen traduit mot à mot

국수를 먹다

guk-su-reul meok-da

Littéralement

manger des nouilles

Le vrai sens

Se marier

"언제 국수 먹여 줄 거야?" = 언제 결혼해?

📌 Garder dans l'appJouer au quiz du jour

Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.

Le coréen traduit mot à mot

눈치가 없다l'emplacement des yeux est absent눈치를 보다regarder l'emplacement des yeux발이 넓다les pieds sont larges손이 크다les mains sont grandes간 떨어질 뻔했다le foie a failli tomber속이 타다l'intérieur brûle