Trahison littérale

🇩🇪 Le allemand traduit mot à mot

Tomaten auf den Augen haben

Littéralement

avoir des tomates sur les yeux

Le vrai sens

ne pas voir ce qui est évident

📌 Garder dans l'appJouer au quiz du jour

Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.

Le allemand traduit mot à mot

die beleidigte Leberwurst spielenjouer la saucisse de foie offenséeIch verstehe nur Bahnhofje ne comprends que la gareIch glaub, mein Schwein pfeiftje crois que mon cochon siffleDa steppt der Bärl'ours y danseSchwein habenavoir du cochonEinen Kater habenavoir un chat mâle